第二十五章 朝颜 (第7/7页)

笔架上，将画纸轻轻向柳生真辉那边一推，柳生真辉揭起图画，很有兴趣地看着，笑着说：“朴长官，你画得很动人。”

    朴承基微微一笑，自己的绘画技法不能与殿下相比，难画樱花，况且樱花虽然是很美的，但是绚烂易逝，自己也并不太想画。

    “这幅画送给你。”朴承基清淡简洁地说。

    柳生真辉笑道：“原来是送给我的吗？既然这样，那么我便写几个字在上面。”

    朴承基轻轻点了点头，看着柳生真辉提起笔来蘸了墨汁，在画幅空白处写了短短一列字：朝顔に钓瓶とられてもらひ水。

    虽然是来到这个世界之后，才开始练习毛笔字，不过柳生真辉的字迹却也说得过去。

    “是什么意思？”

    “朝颜生花藤，百转千回绕汲瓶，主人借水去。是加贺千代女的俳句。”

    朴承基浅浅地笑着：“是一个爱花的人。”

    然后朴承基看着那与汉字不同的屈曲文字，道：“日本的文字，有些不同。”

    柳生真辉便给他解释日本文字的构成：“是由汉字和假名组成的，这一种是平假名，由汉字的草书演化而来，本来是用于写和歌、物语，据说宫中的女子们常年抄写，慢慢地，诗集中的汉字便简化成了假名，因为主要是女子使用，因此又叫做‘女文字’。”

    朴承基看了看白纸上的假名，又看了看柳生真辉，不知为什么，这种“女文字”与柳生真辉联系在一起，竟然丝毫都不违和，看到了假名，就想起柳生真辉，而且柳生真辉很喜欢唱女人的歌，然而并不矫揉造作，那样既非女人，也非男人，柳生真辉是很洒脱的，对人世有独特的感受。